Ответ на претензии сайта hеаdbаngеr.ru

В ответ на комментарии, данные Романом Пaтрaшoвым на сайте hеаdbаngеr.ru по поводу нарушения им авторских прав нашего сайта, хотелось бы сказать следующее:

В начале этого года, когда стало известно о предстоящих выступлениях APOCALYPTICA в России, сайты Apocalyptica.ru и Apocello.ru, обратились с запросом на интервью в компанию Halbemiete, которая регулирует вопросы сотрудничества APOCALYPTICA с представителями прессы.

Изначально запрос на аккредитацию на концерт и интервью был отправлен организаторам концерта от клуба "Б1" только от сайта Apocello.ru.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Для проведения интервью планировалось привлечь журналистку нашего сайта Виктopию Бaгaутдинoвy,

Виктория была приглашена как частное лицо, поскольку она является знакомой одной из моих подруг.
В официальном запросе на аккредитацию и интервью она числилась как представитель сайта Apocello.ru, вне зависимости от того, где и кем она работает помимо этого.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

поскольку Евгения Мельникова, представляющая Apocello.ru, не владеет английским языком в достаточном для общения с музыкантами объеме.

Я владею английским в достаточном объеме для простого общения, однако проведение интервью, действительно, требует несколько более высокого уровня владения разговорным языком. К тому же, мы были ограничены по времени.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

В ответ на это Евгения получила от менеджмента группы ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТКАЗ. Полный текст письма, предоставленный мне Евгенией, я привожу ниже:

Ответ менеджера Апо процитирован Романом в отрыве от контекста. На самом деле, незадолго до концерта менеджменту было направлено письмо с запросом на интервью для ТРЕХ сайтов - apocello.ru (который, как видно из ответа менеджера, уже был добавлен в список прессы), apocalyptica.ru (представитель которого также участвовал в составлении вопросов для интервью) и hеаdbаngеr.ru.

Вот текст этого письма:

5 апреля 2009 г. 23:57
Кому: "****@******.com"
Dear Isabel,
Our names are Evgenia Melnikova, Pavel Kondratyev and Victoria Bаgаutdinоvа.

Evgenia Melnikova represents the sites www.apocello.ru and apocalyptica.apocello.ru and Pavel Kondratyev represents the site www.apocalyptica.ru.
The sites www.apocello.ru and www.apocalyptica.ru support the band, collect all possible information about the band more than 5 years. Victoria represents hеаdbаngеr.ru, a Russian webzine covering all kinds of heavy and gothic music.

At the moment we are interested in interviewing Apocalyptica. This is a band that we all love, and your fans are very interested to know more about the band. Is it possible to meet the band before or after the show in Moscow on April 12 to do the interview? The interview and the review for this performance will appear on there three webresources. Please check us at www.hеаdbаngеr.ru, www.apocello.ru, apocalyptica.apocello.ru and www.apocalyptica.ru and let us know if such an interview is possible.

Sincerely yours,

Evgenia Melnikova
Pavel Kondratyev
Victoria Bagautdinova

Поэтому вполне понятно, почему менеджер отвечает в письме "hi all,", а не "hi, Evgenia", что было бы логично, если бы запрос был только от моего сайта. Таким образом, ответ менеджера Апокалиптики является отказом сайтам apocalyptica.ru и hеаdbаngеr.ru в связи с тем, что все интервью уже назначены, и один из назначенных сайтов - Apocello.ru.

hi all,

the promoter has forwarded a few requests for interviews (apocello.ru is amongst those requests for a 5 mins slot) and the schedule is done for this time so I'm afraid we have to pass on the iv for this time and would have to try to accomodate the next time.

best,
isabel

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Параллельно с этим Виктория, чтобы повысить шансы на проведение интервью, обратилась в администрацию клуба "Б1 Maximum", выступая на этот раз от имени двух сайтов – Apocello.ru и hеаdbаngеr.ru, и пообещав, что интервью будет опубликовано на обоих сайтах. Администрация клуба пошла нам навстречу, и интервью состоялось.

По утверждению администрации клуба Б1 они лишь направляют менеджменту артистов список прессы на интервью, утверждает этот список менеджмент артиста. Поскольку у меня уже было письмо с отказом для других сайтов, у меня нет повода считать, что что-то могло измениться кардинально. По крайней мере, ни от менеджмента группы, ни от администрации Б1 я не получала никаких уведомлений о том, что другие сайты добавлены к участию в моем интервью, запрос на которое я отправляла задолго до этого.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

В соответствии с ранее достигнутыми договоренностями между ресурсами, оно было опубликовано на обоих ресурсах, причем на нашем сайте оно появилось раньше, поскольку Евгения на тот момент находилась в отъезде и, по ее собственным словам, имела крайне ограниченный доступ к Интернету. Евгения Мельникова была указана среди авторов, хотя за весь разговор она не произнесла ни одного слова по-английски, о чем свидетельствует сохранившаяся запись разговора, и ВСЕ вопросы были заданы Викторией.

У нас имеется аудио-запись и видео-запись этого интервью, по которым можно судить, что я также задавала вопросы и общалась с Пааво. Более того, запись начинается именно с того, что я представляюсь Пааво, а он в ответ говорит о том, что знает мой сайт и бывает на нем.

Никакой особой договоренности МЕЖДУ РЕСУРСАМИ не было, была лишь устная договоренность между двумя частными лицами - мной и Викторией.

Договоренность предполагала, что, поскольку менеджмент отказал в интервью сайту hеаdbаngеr.ru, интервью моему сайту может быть перепечатано на сайте hеаdbаngеr.
Кроме того, как представитель моего сайта, Виктopия получила бесплатную проходку на концерт, а также возможность фотографировать во время концерта (причем, часть фотографий с этого концерта Виктория опубликовала и на сайте hеаdbаngеr, хотя была аккредитована как фотограф именно от моего сайта).

Также с моей стороны ожидалось, что при публикации интервью будет четко и ясно указано, каким сайтам дается интервью. Сайтом hеаdbаngеr.ru, опубликовавщим интервью первым, этого сделано не было. Мое имя было указано в конце списка лишь в качестве пассивного участника процесса задавания вопросов. В то время как аккредитацию на интервью получала не лично я, и не Виктория, а сайт Apocello.ru.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

В середине октября (по прошествии почти шести (!!!) месяцев после события) я получил от Евгении письмо, в котором она заявляла свои эксклюзивные права на данное интервью, требовала удалить с сайта английскую версию материала и указать в русской версии, что данный материал является "перепечаткой" с ее сайта.

Согласно ГК РФ авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти.
http://www.copyright.ru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Кроме того, интервью, опубликованное на hеаdbаngеr.ru, было передано для печати в журнале Inrосk.
Даже если следовать версии hеаdbаngеr, что я всего лишь соавтор, в соответствии с авторским правом журнал обязан был связаться со мной и обсудить условия публикации.

Этого сделано не было. Никто из представителей журнала Inrосk и сайта hеаdbаngеr не предупредил меня ни до публикации, ни после. О том, что интервью было опубликовано, я узнала совершенно случайно.

Именно в связи с этим я посчитала необходимым заявить о своих авторских правах официально со страниц своего сайта.

Евгения Мельникова.